國中時曾有堂音樂課是這樣子的，老師放了一段音樂，各自由不同的樂器當主音，要我們寫下對於音樂的感覺。
這是個人加分題嗎？提筆大篇唬爛算是本人從小就有練過的本領（國中又有一次作文課我寫掉了半本作文簿，題目是花木蘭的故事，最後被我寫成一部愛情小說@@"），基本上音樂欣賞寫出來的內容是像這樣的：
小提琴：
像是黑暗中一道道俐落的光線，交織成一幅絢麗的景象，間歇性的快樂感覺。
（叭啦叭啦叭啦......）
唬爛歸唬爛，其實從小到大很多感受在我腦子裡是十分意象的，我除了音樂會用＂看＂的（只限於很用心的時候），連一個星期裡的不同日子，在我的意識裡都是用顏色去標出來的。
星期一是白色，或許代表了一個新的開始，只是太過刺眼的白光有時會讓假日後萎靡的我有點招架不住。
星期二是比較柔和的淺黃色；星期三是天藍色，跟生活步調能夠合拍的顏色；星期四，橘色；星期五，略深的紅色。
假日則是依事先安排的活動而有不同的顏色。
今天看了一部最近很紅的俄國小說＂夜巡者＂，突然感受到各國文學帶著各自的個性和脾氣，在我的腦子裡形成了不同的景象。
距離，要怎麼描寫距離？來試試看吧。
近代中文創作跟我的距離並不遙遠，像是端看家中院子裡的植物一樣，我常常會在無意中發現相當動人的花朵，也會在花時間駐足時看到樹木昂立的美感。
如果走出家門散步個半小時，會到一條名為日本文學的河流。水維持最簡單的形式，這種簡單有時會讓人感到失落，但在閉上眼之間，彷彿會讓人憶起一幕花瓣隨水流逝的景象。
現代日本文學有激流的活力，而古代日本文學就是條緩緩流動的大河了。
我實在無法不把美國文學跟美式咖啡館聯想在一起，那是離家也不很遠的距離，跳上公車只要過幾站就到的熱鬧地方。
一定要喝的是焦糖瑪其朵，厚重的奶味和近乎膩人的甜蜜有令人上癮的魔力；煩燥的時候也可以來杯健怡可樂，很快就會聽到空中飄著的是輕鬆的爵士，鄰桌的年輕人不時會爆出一陣笑聲......。
看著窗外斜斜照進來的陽光，不禁想著，是不是有人開了罐名為快樂的易開罐？
英式茶館就在對街，神奇的是，從這間茶館裡看出去的天空總是陰的，沒有飄著細雨已經是幸運的了，窗外那陣霧似乎有幾世紀都沒散過。
雖然很多人喝咖啡，但在這個地方總是會不自覺地點英國茶，每張桌子上都有典雅的茶具和搭配的整套茶點；鋼琴樂聲中氣氛仍是輕鬆的，不少穿著套頭毛衣的年輕人愉快地交談著，在情緒對的時候進來會十分地舒服。
偶爾也有接不上的時候，這裡長相莊重的侍者會面無表情地告訴你，我們不賣健怡可樂。
或許日文和英文在台灣的普及程度向來較高，也可能我們日常所見所讀也多半來自這些國家，這二種語文作品都不會讓人感覺相當遙遠，而一些其他地區的文學作品，在我的映象來說就相當特別了。
如果願意到搭公車要二段票距離的市中心，就可以找到法式的露天CAFE，這塊區域的空氣中總是漫著蛋糕香，玫瑰盆栽排滿在走道邊，美麗的女人和俊俏的男人調情輕笑著，侍者不太搭理人，端上來的糕點裝飾地很美卻不是十分地合口味......。
於是，走到了西班牙廣場，主持人說今天的表演者是從西班牙特地請來的，灑過水的地面在烈日的照射下泛起了煙霧，動感的音樂響起，舞者隨之起舞，我從人頭和人頭的空隙中看到曼妙的舞姿，主持人在一旁說著這個表演今天是最後一天，請大家給予熱烈地掌聲。
還有一間我個人很喜歡的南美餐廳，雖然裝潢和食物都是南美風格，服務生也都穿著蹦裘走來走去，但你心裡明白的很，在廚房裡忙著做菜的廚子其實是個道地台灣人，而這些服務生也只是來打工的大學生而已。
只是常常會有自己身在南美的錯覺，這就足以成為一再上門的理由。
戶外的電視牆上正播放著俄國莫斯科的影片，看起來是個相當寒冷的城市，停下腳步看著那影片的內容，它似乎正在講述一個很動人的故事，看著看著便有些生氣了，為什麼我非得透過電視去感受這個國家？這很困難，但我很想很想知道電視裡講的那個故事。
＂聽說這個故事很好看呢！＂旁人的交談傳來。
那只是讓我更心急而已，不管我怎麼往那電視靠近，都拉不近我與莫斯科的距離。
突然想到非洲文學，在中文翻譯裡非常非常稀少，碰巧我手上正好有一本（純粹為了好奇買下的）。
該怎麼形容呢？它在我腦子裡甚至無法構成映象，最多只是一陣非洲鼓樂而已。
那是一陣恰巧在我啜飲薑母茶時傳來的鼓樂，身體本能地想要跟著打起節奏，卻因為滿嘴的薑味而搞得十分尷尬。
好吧，我盡力了。
我以前並不注意翻譯者在文學作品裡所佔的分量，直到有一次看到村上的某篇文章，由三位譯者譯出的不同結果，也許正好是村上這種ALL OR NOTHING風格的作品，我彷彿看到了三篇不同的文章。
翻譯像是美女身上的衣服，穿對了讓美人更美，穿錯的時候，你會有一種想塞計程車錢給她要這人趕快回家的感覺。
只是文化、風格和習慣卻形成了骨架、身材和舉止，各有各的風情，喜歡這種感覺太過主觀，雖然會覺得有點不好意思，但有些美女經過面前時就是提不起興趣來。
如果上帝沒有毀掉巴別塔的話，那會是一個怎麼樣的世界呢？
留言列表
