Agnes的部落格

Счастье Моё --Vitas（我的幸福）－－連結來源：無憂無優的網誌
（這回音質不太好，可惜！可惜！）

今晚的遊戲是，用線上翻譯軟體試翻俄文歌詞

先將俄文翻成英文，再用英文翻成中文。
想當然耳，線上翻譯軟體的成果只能用殘破來形容。在GOOGLE裡翻找了一堆可作俄英翻譯的線上網站，再找出三四個能見人的英文翻譯，各自取個幾段來用用。

對於中文，俄文和英文之間的差異，開始有點感覺了。今晚不停地Repeat這首歌，希望可以多體會一點歌詞的意境，但翻譯用字這麼簡潔的俄文和英文，不多加一些誇張的修辭實在也是太單薄了。

翻譯軟體之中翻得比較好一點的是這個：

The thunder in the sky will rumble, the lightning will sparkle in a haze
Downpours in windows will be knocked
All people on the ground, on such continent
From the childhood people search for happiness

　　　In the middle of the ground, in a rain, in a dust,
　　　That close in the distance, - to search and wait, love and trust...
　　　Where you, my happiness, turn a planet color...
　　　Where you, my happiness, suddenly I do not learn you
　　　Only it seems to me, it is trusted to me, I am very fast you I shall see
　　　Happiness, my happiness

Light of tomorrow, tomorrow's thunder-storm a peal
Years, above sudboju rush
To live, think and love, on the ground of to search
You know, it too happiness

被我翻成了這個樣子：

我的幸福

雷聲隆隆響徹天際,閃電照亮了陰霾
傾盆大雨打在窗上
世上的人們呀,在這廣大的土地上
不論老幼皆在追尋著幸福

　　　副歌：
　　　在大地之中,在雨中,在塵土中
　　　我和妳愈靠愈近,歷經尋找和等待,始終深愛並相信...
　　　在妳身上,我找到了幸福,星星彷彿都染了絢麗的顏色...
　　　在妳身上,我找到了幸福,即使突然間我們失去了聯繫
　　　請妳感覺我,請妳相信我
　　　我會以最快的速度回到妳身邊
　　　幸福,我的幸福

管它明日是晴天,還是經年的暴風雨
我也不向命運低頭
就這樣活著,思念並愛著,在這大地上追尋著
妳知道,那是多麼幸福

（副歌重覆）

沒有想到的是，這個遊戲是這麼快樂的事。
或許是因為整晚有人在耳邊不停唱著幸福幸福的......，好像就這麼幸福起來了。

熊熊給它看到，
網誌上的其他朋友居然以為我會俄文，要來去解釋一下了@@

PS: 今日被颱風尾掃到的各位同事們，真的是太抱歉了
　　雖然巨蟹座的明日心情仍然是煩躁到不行
　　我想，應該會比今天好一點吧

　　為了避免火山再度爆發，Vitas的新歌明日將持續放送...